Protecciones tecnológicas en los archivos PDF

Leyendo la información de LXer llege a un blog llamado "The Technology liberation front", donde han puesto un sencillo ejemplo del malestar que ocasionan las medidas de protección tecnológica. Supongo que no soy bueno traduciendo pero allí les va:

DRM sobre el reporte de la comisión del 11 de septiembre.
Esto no es nada nuevo, pero es algo que me irrita hasta el sin fin y así es como el DMCA me vuelve ilegal al usar trabajos que están completamente en el dominio público. Investigando mis anteriores entradas, tuve la ocasión de descargar y leer un PDF del Reporte de la Comisión del 11 de setiembre (11/9). Este es un reporte creado por el gobierno federal y por eso no tiene copyright; se encuentra en el dominio público. No obstante, cuando selecciono algunos textos y presiono Control/⌘-C para copiarlo, consigo este bonito mensaje:

Sin la contraseña apropiada, usted no tiene permisos para copiar porciones de este documento. ¿Le gustaría ingresar una contraseña para el documento? -Imagen-

Si hago un click para ingresar una contraseña me dice que tengo permisos para leer e imprimir el documento, pero no para copiarlo. Debido a que no hay copyright, el gobierno no tiene los derechos para evitarme la copia. Podría eludir el DRM del PDF, pero entonces es posible que viole el DMCA (sin la forma que yo lo lea, pero tomaría el riesgo). Incluso si no estoy quebrantando la ley por la elusión del DRM, ¿cómo supongo hacer eso? No tengo habilidades de hacker; sólo soy un abogado sin fines lucrativos intentando leer un documento del gobierno. Normalmente compro algunas utilidades que podrían permitirme hacer esto, pero tal utilidad es algo que definitivamente la DMCA prohíbe. Mejor empiezo escribiendo mi pedido para una exención de la Oficina de copyright la próxima vez, que ellos lo otorguen en dos años.

El tema que engloba las protecciones tecnológicas en Estados Unidos es respaldado por la leyes como comentaba anteriormente, a pesar que técnicamente resultan casi imposible de aplicarse y además hay que considerar que su incumplimiento no es amoral, sumados ambos factores el DMCA trabaja sobre un terreno que en el futuro irá a hundirse.

Por otro lado, de los comentarios de dicha entrada puedo rescatar algunos detalles, como la recomendación de Seth Finkelstein que cuenta su experiencia de como pudo eludir estos controles con conversores de formatos (perl, pstopdf y xpdf), por mi cuenta seguí los pasos que uso Seth empleando perl pero los resultados fueron muy malos, los conversores generaron cadenas de caracteres inentendibles y además dejó el texto muy desordenado. Soy una persona que se ha familiarizado con los interpretes de comandos de Linux pero jamás pensé emplearlo para ver un ¿simple? documento. También comprobé como se podría ver en Evince y KPDF, ambos lógicamente también están afectados por las restricciones, pero en menor medida, ya que con Evince se puede imprimir a pesar que su botón de impresión esta aparentemente desactivado y el botón de copiar textos se encuentra desactivado [*], con KPDF la restricción es muy parecida cuando se encuentra activada la opción "de seguir las limitaciones de DRM", pero al desactivarla asumes el control total del documento.

Evince con copiar desactivado y KPDF con las restricciones activadas.

[*] Aparentemente descubrí un bug/feature en Evince, que al momento de seleccionar texto no permite la copia pero con presionar un click sobre el texto seleccionado este se envia al portapapeles.